Власний посібник доктора Монтессорі - Реставрація ## [Розділ 00 – Присвята, подяка, передмова](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+00+%E2%80%93+Dedication%2C+Acknowledgements%2C+Preface#chapter-00-%E2%80%93-dedication%2C-acknowledgements%2C-preface) ## [Посвята](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+00+%E2%80%93+Dedication%2C+Acknowledgements%2C+Preface#chapter-00-%E2%80%93-dedication%2C-acknowledgements%2C-preface) Моєму дорогому другу Донна Марія Мараїні\ , маркіза Гер'єрі-Гонзага хто віддано і з жертовністю щедро підтримував цю справу освіти, започатковану в нашій улюбленій країні, але запропоновану дітям людства --- ## [Примітка автора](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+00+%E2%80%93+Dedication%2C+Acknowledgements%2C+Preface#note-by-the-author) У результаті широкого інтересу до моєї методики виховання дітей було видано кілька книжок, які широкому читачеві можуть видатися авторитетними викладами системи Монтессорі. Хочу однозначно сказати, що ця робота, англійський переклад якої авторизований і затверджений мною, є єдиним автентичним посібником з методики Монтессорі. Єдиними іншими моїми автентичними або авторизованими роботами англійською мовою є «Метод Монтессорі» та «Педагогічна антропологія».  --- ## [Передмова](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+00+%E2%80%93+Dedication%2C+Acknowledgements%2C+Preface#preface) Якщо передмова — це світло, яке має служити для освітлення змісту тома, я вибираю не слова, а людські фігури, щоб проілюструвати цю маленьку книжку, призначену для сімей, де ростуть діти. Тому я згадую тут, як красномовний символ, Хелен Келлер і місіс Енн Салліван Мейсі, які, своїм прикладом, є вчителями для мене – і перед світом живими документами дива в освіті. Справді, Хелен Келлер є чудовим прикладом явища, спільного для всіх людей: можливості звільнити ув’язнений дух людини шляхом виховання почуттів. Тут лежить основа методу виховання, про який книга дає стисле уявлення. Якщо одного лише почуття достатньо, щоб зробити Хелен Келлер жінкою виняткової культури та письменницею, то хто краще, ніж вона, доводить ефективність цього методу освіти, який спирається на почуття? Якщо Гелен Келлер завдяки вишуканим природним дарам досягла піднесеного уявлення про світ, то хто краще, ніж вона, доводить, що в найпотаємнішому «я» людини лежить дух, готовий розкритися? Олено, пригорни до свого серця цих маленьких діточок, адже вони, перш за все, тебе зрозуміють. Вони — ваші менші брати: коли вони з зав’язаними очима й мовчки торкаються рученятами, у їхній свідомості виникають глибокі враження, і вони з новою формою щастя вигукують: «Я бачу руками». Таким чином, тільки вони можуть повністю зрозуміти драму таємничого привілею, який пізнала ваша душа. Коли в темряві й тиші їхній дух вільний для розвитку, їхня інтелектуальна енергія подвоюється, і вони стають здатними читати й писати, не навчившись. Майже інтуїтивно вони, тільки вони, можуть частково зрозуміти екстаз, який Бог дарував вам на світлому шляху навчання. Марія Монтессорі --- > Примітка транскриптора в оригіналі проекту Гутенберг: > > * Ілюстрації переміщено ближче до відповідних абзаців. > > * Номери сторінок у Списку ілюстрацій не відображають нового розташування ілюстрацій, а відповідають оригіналу. > > * У списку «дидактичних матеріалів для  *виховання почуттів* » на сторінках 18-19 відсутній пункт (j), як в оригіналі. > > * Збережено архаїчний та варіативний правопис автора. > > * Пунктуаційний авторський стиль збережено. > > * Типографські проблеми змінено, і вони виділені. > > Зміни транскриптора в оригіналі проекту Гутенберг: > > * [Сторінка vii](https://www.gutenberg.org/cache/epub/29635/pg29635-images.html.utf8#TC_0) : Була «чудовою» \[Насправді Хелен Келлер є  **чудовим**  прикладом явища, спільного для всіх людей\] > > * [Сторінка 46](https://www.gutenberg.org/cache/epub/29635/pg29635-images.html.utf8#TC_1) : Was 'anvles' \[які змінюються залежно від сторін або  **кутів**  (рівносторонній, рівнобедрений, масштабний, прямокутний, тупокутний і гострий)\] > > * [Сторінка 63](https://www.gutenberg.org/cache/epub/29635/pg29635-images.html.utf8#TC_2) : Додано коми \[розпізнано та впорядковано в порядку - do,  *re* ,  **do,**  re,  *mi* ; do,  **re,**  mi,  *fa* ; do,  **re,**  mi, fa,  *sol* тощо. Таким чином йому вдається організувати всі\] > > * [Підпис до рис. 35](https://www.gutenberg.org/cache/epub/29635/pg29635-images.html.utf8#TC_3) : Was 'si' \[прогалини, які залишаються там, де диски далеко один від одного: do-re, re-mi, fa-sol, sol-la, la- **ti** . Диски для півтонів\] > ##### **Ліцензія цієї сторінки:** > > Ця сторінка є частиною « **Проекту відновлення та перекладу Монтессорі** ». > > Будь ласка  , [підтримайте](https://ko-fi.com/montessori)  нашу ініціативу « **Все включена Монтессорі-освіта для всіх 0-100+ у всьому світі ».** Ми створюємо відкриті, безкоштовні та доступні ресурси, доступні для всіх, хто цікавиться освітою Монтессорі. Ми перетворюємо людей і середовище, щоб вони були справжніми Монтессорі по всьому світу. Дякую тобі! > > [](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) > > **Ліцензія:**  цей твір з усіма його відновленими редагуваннями та перекладами ліцензовано за  [міжнародною ліцензією Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) . > > Перегляньте  **історію сторінок**  кожної вікі-сторінки в правому стовпчику, щоб дізнатися більше про всіх учасників та редагування, відновлення та переклади, зроблені на цій сторінці. > > [Внески](https://mariamontessori.xyz/s/montessorix/wiki/page/view?title=Contribute+to+Montessori+X)  та  [спонсори](https://mariamontessori.xyz/s/montessorix/wiki/page/view?title=Support+Montessori+X)  вітаються та дуже цінуються! > > ### Сама книга захищена  **ліцензією проекту Гутенберг** > > [https://www.gutenberg.org/policy/license.html](https://www.gutenberg.org/policy/license.html) > > Щоб захистити місію Project Gutenberg-tm щодо сприяння вільному розповсюдженню електронних творів, використовуючи або розповсюджуючи цей твір (або будь-який інший твір, якимось чином пов’язаний із фразою «Проект Gutenberg»), ви погоджуєтеся дотримуватися всіх умов Повна ліцензія проекту Gutenberg-tm доступна разом із цим файлом або онлайн за адресою  [www.gutenberg.org/license](https://www.gutenberg.org/license) > > **Ця електронна книга призначена для будь-кого в Сполучених Штатах і більшості інших частин світу безкоштовно та майже без будь-яких обмежень. Ви можете копіювати, дарувати або повторно використовувати згідно з умовами ліцензії проекту Gutenberg, яка входить до цієї електронної книги або онлайн на  [www.gutenberg.org](http://www.gutenberg.org/) . Якщо ви не перебуваєте в Сполучених Штатах, вам доведеться перевірити закони країни, де ви перебуваєте, перш ніж використовувати цю електронну книгу.** > > Прочитайте цю книгу на… > > **[Проект Гутенберг](https://www.gutenberg.org/)** > > * [https://www.gutenberg.org/ebooks/29635](https://www.gutenberg.org/ebooks/29635) > > **[Archive.org](http://archive.org/)** > > * [https://archive.org/details/drmontessorisow01montgoog/](https://archive.org/details/drmontessorisow01montgoog/) > > * [https://archive.org/details/drmontessorisown01mont/](https://archive.org/details/drmontessorisown01mont/) > > * [https://archive.org/details/drmontessorisown00mont](https://archive.org/details/drmontessorisown00mont) > > * [https://archive.org/details/drmontessorisown29635gut](https://archive.org/details/drmontessorisown29635gut) > > **[Guides.co](https://guides.co/)** > > * [https://guides.co/g/montessori-handbook/31826](https://guides.co/g/montessori-handbook/31826) * [Власний посібник доктора Монтессорі](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/English "Власний посібник доктора Монтессорі") - Англійська реставрація - [Archive.Org](https://archive.org/details/drmontessorisown01mont/page/n5/mode/2up "Власний посібник доктора Монтессорі на Archive.Org") - [Проект Гутенберг](https://www.gutenberg.org/ebooks/29635 "Власний посібник доктора Монтессорі про проект Гутенберг") * [0 - Покажчик розділів - Власний посібник доктора Монтессорі - Відновлення](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/0+-+Chapter+Index+-+Dr.+Montessori%27s+Own+Handbook+-+Restoration) * [Розділ 00 – Присвята, подяка, передмова](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+00+%E2%80%93+Dedication%2C+Acknowledgements%2C+Preface) * [Розділ 01 - Вступ - Дім дитини - Метод](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+01+-+Introduction+-+Children%27s+House+-+The+Method) * [Розділ 02 - Рухова освіта](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+02+-+Motor+Education) * [Розділ 03 - Сенсорне виховання](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+03+-+Sensory+Education) * [Розділ 04 - Мова та пізнання світу](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+04+-+Language+and+Knowledge+of+the+World) * [Розділ 05 - Читання нот](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+05+-+The+Reading+of+Music) * [Розділ 06 - Арифметика](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+06+-+Arithmetic) * [Розділ 07 - Моральні фактори](https://montessori-international.com/s/montessoris-own-handbook/wiki/Chapter+07+-+Moral+Factors)